Némésis, d’après l’hymne à Némésis de Mésomède de Crète (IIe siècle après J.-C.) LEMAITRE DOMINIQUE

Classique

Description :

Pièce composée à partir de l’hymne à Némésis de Mésomède de Crète.
Némésis ailée, équilibre de la vie
Sombre déesse, fille de la Justice
toi qui domines l’arrogance vaine des mortels
avec ton frein indomptable
et, toi qui hais la démesure funeste des hommes,
tu repousses la noire jalousie
Sous ta roue instable, sans empreinte
tourne la fortune heureuse des mortels,
Tu marches sans laisser de traces
Tu fais ployer le cou du fier
Avec ton coude, tu mesures toujours la vie
Tu fronces toujours les sourcils
Tenant fermement le joug dans ta main
sois favorable, bienheureuse, juste, prépare-toi
Némésis ailée, équilibre de la vie
Nous te chantons, Némésis, déesse immortelle
Victoire, tension, à l’aile vigoureuse
Infaillible et compagne de la Justice
toi qui, irritée par l’orgueil des mortels
les précipites dans le Tartare !
Traduction Marie-Hélène Delavaud-Roux