Cheap Imitation (Performance Score) - Conducteur pour musique de chambre CAGE JOHN

Description :

En juin 1980, Aki Takahashi se préparait à quitter Buffalo, New York. Morton Feldman, connaissant sa réputation de pianiste spécialisée dans la musique contemporaine, l’avait invitée à être artiste en résidence à l’université où il enseignait. Mais il était maintenant temps pour elle de retourner au Japon. Lors de leur dernière rencontre, Feldman offrit une partition musicale à Takahashi en cadeau. Il s’agissait d’une copie de la pièce pour piano solo de John Cage, Cheap Imitation, avec des annotations de Feldman. Il lui a dit qu’il s’agissait d’une version instrumentale de cette pièce pour flûte, piano et glockenspiel. Il a signé la page de titre, juste sous le titre original :

VERSION INSTRUMENTALE (Fl, Pf, Glock)
Morton Feldman
Buffalo, N.Y. Hiver 1980
Dédié à Aki Takahashi

Quatre artistes différents étaient liés dans ce seul geste : John Cage, Erik Satie, Morton Feldman et Aki Takahashi. L’histoire de ce don, une histoire de mémoire et de connexion, se déroule sur la majeure partie du XXe siècle.

John Cage a toujours été dévoué à la musique d’Eric Satie. En 1970, Cage devait créer une nouvelle transcription à deux pianos du Socrate de Satie pour une danse de Cunningham, mais il n’a pas pu obtenir l’autorisation de l’éditeur. Pire encore, il n’a même pas pu obtenir les droits d’exécution pour utiliser la partition piano-vocale publiée de Socrate. La solution créative de Cage a été de créer une pièce pour piano qui conservait exactement la structure métrique et de phrase du Socrate de Satie, mais avec des notes différentes, évitant ainsi les problèmes de droits d’auteur. Il a appelé cette pièce Cheap Imitation. Cunningham a répondu en appelant sa danse Second Hand.

Feldman a arrangé la version pour piano de Cheap Imitation par Cage pour un trio de flûte (doublant flûte alto et piccolo), piano et glockenspiel. C’est la même instrumentation utilisée dans Why Patterns ? de Feldman en 1978. et qui (quelque peu développé) a servi de base à deux de ses œuvres majeures dans les années 1980 : Crippled Symmetry (1983) et For Philip Guston (1984). Feldman réalisa son arrangement en prenant simplement la partition pour piano de Cheap Imitation et en ajoutant des indications sur les notes à prendre par la flûte et lesquelles par le glockenspiel ; des notes non marquées étaient pour le piano. Pourquoi Feldman a-t-il réalisé cette transcription ? Takahashi ne savait pas ; elle était trop touchée par ce cadeau pour poser des questions à Feldman à ce sujet.

Cette édition est la première édition publiée de l’arrangement de Feldman. C’est une note de performance. Trois copies sont nécessaires pour la performance. La mélodie entière est imprimée dans chaque partie pour assurer la continuité. Les interprètes ne doivent jouer que les grandes notes de leur partie.