FOR CHILDREN VOL. 2 BARTOK BELA

Description :

Bartók composa sa première collection pédagogique Pour les enfants entre 1908 et 1911. La première édition a été publiée entre 1909 et 1911 en quatre volumes, comprenant deux arrangements de chansons populaires hongroises et deux de chansons folkloriques slovaques. Après son installation en Amérique, Bartók jugea important de produire de nouvelles éditions de ses œuvres antérieures. Ainsi, à l’automne 1943, avec son nouvel éditeur Boosey & Hawkes, il planifia une nouvelle édition de For Children, et à cette fin révisa complètement la collection. Bien que Bartók ait déjà terminé sa révision à la fin de 1943, l’édition révisée ne fut publiée qu’en 1946. Les pièces ont été publiées sans titre lors de la première édition, mais les paroles de chansons folkloriques y ont été incluses. Ces paroles, jugées inutiles pour le public non hongrois, n’ont pas été reprises dans l’édition révisée américaine, cependant, un nombre significatif de pièces ont été attribuées avec un titre exprimant leur humeur et leur parcours dans la musique folk et la vie folklorique. L’édition américaine a omis les paroles des chansons folkloriques qui semblaient inutiles pour le public là-bas, mais les titres de la première édition ont été remplacés par des titres anglais (certains avec le même sens, d’autres avec des interprétations modifiées) exprimant l’humeur et le contexte de chaque chanson dans la musique folk et la vie folk. La présente édition – qui contient les mêmes partitions que celles du volume 37 de l’Édition Critique Complète de Béla Bartók (Z. 15037) – est basée sur la version révisée que le compositeur a réalisée en 1943 pour la nouvelle édition, qu’il a également qualifiée de « corrigée ». Nous avons ajouté des traductions hongroises aux titres anglais, mais nous avons également restauré la collection originale de textes de chansons folkloriques avec des traductions parallèles en anglais. Les pièces supprimées de la version révisée, ainsi que les premières versions significativement différentes de la version révisée, sont incluses dans l’Annexe. Cette publication contient une préface et des commentaires éditoriaux en hongrois et en anglais.