Nachlese Vb (Liederzyklus) JARRELL MICHAEL

Description :

J’avais déjà découvert depuis un certain temps des textes de Gongora dans l’édition bilingue du Dogana, magnifiquement traduite par Philippe Jaccotet. J’ai trouvé ces poèmes vraiment riches, impossibles à réduire à un seul sens. C’est ce qui m’a poussé à utiliser l’un des sonnets de cet auteur à l’époque, dans sa langue originale, et à composer Eco pour voix et piano.
Récemment, j’ai découvert une traduction allemande de ce même sonnet et j’ai été frappé par son interprétation totalement différente. Cela m’a donné l’idée de revenir au texte original (et à l’Eco) et d’y ajouter trois autres mouvements. Deux d’entre eux utilisant les traductions française et allemande, et un autre exclusivement instrumental. Quatre points de vue différents du même « objet », un peu comme un spectateur qui tourne autour d’une sculpture et découvre de nouveaux aspects, de nouvelles lectures.