Magic Flûte, The (Libretto, German/Engl) MOZART WOLFGANG AMADEUS

Description :

L’avant-dernier opéra de Mozart, La Flûte enchantée, présente un mélange inextricable de parole non dite et chantée, de principe élevé et de ruse basse, du raffiné et du terre-à-terre, du sublime et du comique, raison pour laquelle la traduction du texte original allemand en anglais a toujours posé problème. La traduction complète actuelle, réalisée par le plus distingué traducteur de livrets d’opéra de notre époque, Andrew Porter, réussit magiquement à nous offrir un texte chanté merveilleusement clair et musical qui préserve tous les contrastes authentiques tout en lui imposant une unité issue de la sensibilité et de l’intelligence aiguë de M. Porter.