L’Enfance Du Christ (Die Kindheit Christi) BERLIOZ HECTOR

Description :

L’histoire de la composition de l’oratorio est étrange : le noyau de cette œuvre en trois parties était constitué des mouvements de la section centrale, le « Vol en Égypte », que Berlioz composa sur un coup de tête en 1850 et qu’il présenta pour l’œuvre d’un compositeur baroque dont il avait lui-même inventé l’existence. En 1854, le triptyque, achevé avec les parties intitulées « Le rêve d’Hérode » et « L’arrivée à Saïs », eut sa première représentation célèbre. À partir de l’Évangile de saint Matthieu, avec la visite de l’astrologue à Hérode et la fuite de la Sainte Famille en Égypte, Berlioz choisit de raconter l’histoire des événements de Noël sous un autre angle, autre que tel qu’il est presque toujours représenté, après l’Évangile selon Luc. Cette dramatisation habile, avec des sections instrumentales impressionnantes, comme le trio indépendant pour deux flûtes et harpe ainsi que des chœurs efficaces à la couleur locale, font de cette « trilogie sacrée » une véritable alternative à la performance à Noël. La partition, publiée en 1855, contenait un second texte chanté en allemand qui avait été traduit du français par Peter Cornelius. L’édition critique de Carus présente une nouvelle traduction de Klaus Kreuser qui, contrairement au texte de Cornelius, adhère davantage à l’original français et évite de devenir une idylle embellie.