Die Schöne Müllerin / These Fevered Days STAUD JOHANNES MARIA

Description :

Sur la suggestion du grand interprète de Schubert Christoph Prégardien, j’ai orchestré le cycle de chansons à grande échelle de Schubert « Die Schöne Müllerin » [La charmante demoiselle du moulin] (1823) pour un ensemble de 19 musiciens, et je l’ai combiné avec sept de mes propres chansons sur des poèmes d’Emily Dickinson (1830–1886). Les deux fils sont entremêlés et conduisent naturellement à une nouvelle interprétation de ce sujet intemporel et durable.

Bien sûr, on pourrait immédiatement penser à « l’interprétation compositionnelle » de Hans Zender du « Winterreise » de 1993. Cependant, aussi admiratif que je sois de ce travail, mon approche est assez différente.

Avec mon instrumentation des 20 chansons de Schubert du cycle, j’apporte les mélodies vibrantes et l’inventivité de Schubert au présent – très proche du texte original. Une historicité mal comprise aurait peu de sens ici. Mes propres chansons, manifestement composées dans un langage tonal complètement différent, fonctionnent comme un contrepoint délibéré, comme un commentaire du présent présent, et au fil de l’œuvre, elles se fondent avec le cycle de Schubert à un niveau supérieur.

Dans les œuvres tardives d’Emily Dickinson (écrites, soit dit en passant, seulement quelques décennies après On the Other Side of the Atlantic in New England de Wilhelm Müller), j’ai trouvé des poèmes magnifiques et laconiques qui s’intègrent merveilleusement dans l’univers de Die Schöne Müllerin. Elles la complètent, l’élargissent, la contredisent, remettent ironiquement en question son image romancée de la nature – et ce faisant, adoptent une perspective radicalement féminine.

Du point de vue du Müllerin, qui chez Schubert/Müller reste simplement un écran de projection pour le désir masculin, j’examine ainsi un nouveau regard sur les récits des chansons de Schubert reflétés par la nature : errance – étrangeté – désir – amour non partagé – suicide.

(Johannes Maria Staud, 2024)