Trattado De Glosas ORTIZ DIEGO

Description :

Le Trattado de Diego Ortiz est un classique de l’art de l’ornementation musicale. La première partie donne des exemples de chaque cadence tandis que la deuxième partie aborde l’interaction entre l’alto de gambe et le clavecin, incluant de nombreuses pièces pour cette combinaison d’instruments en illustration. Tous les amateurs de musique ancienne connaissent l’œuvre standard d’Ortiz, mais combien d’entre eux l’ont réellement lue ? Cette nouvelle édition rend l’œuvre plus accessible en choisissant une mise en page synoptique : l’espagnol et l’italien originaux sont imprimés sur une double page avec des traductions en allemand et en anglais modernes. Une introduction d’Annette Otterstedt explique le Trattado et ses origines, les différents accordages et les questions concernant l’instrument. La section musicale a été fraîchement gravée, et une partie de viole séparée simplifie les performances avec un instrument à clavier. Pour la première fois, le texte d’Ortiz est désormais accessible à un lectorat international, tant dans l’original qu’en traduction. La rédactrice en chef Annette Otterstedt est joueuse de gamba de concert et musicologue actuellement en poste de conservatrice adjointe au Musée des instruments de musique à Berlin. Elle a publié plusieurs livres, dont Die Gambe (1994 ; trad. anglais sous le titre The Viol, 2002) ainsi que de nombreux articles sur la musique ancienne.