Manuel de Falla: Homenaje DE FALLA, ARR. MIGUEL LLOBET, ED. STEFANO GRONDONA

Description :

Nous présentons fièrement une nouvelle lecture faisant autorité de l'« Homenaje ». Sur la base de l’édition Chester de 1926, nous avons ajouté en typographie contrastante quelques caractéristiques, indications et doigtés sélectionnés issus du manuscrit autographe de Llobet, jusque-là inconnu de 1922 – en fait son propre exemplaire de scène ! Le rôle de Llobet dans la création de cette œuvre est désormais confirmé comme ayant été un peu plus large que ce qu’on lui avait jusqu’à présent attribué. Des lettres nouvellement découvertes de Falla à Llobet confirmant cela sont reproduites dans l’édition avec des traductions anglaises. Grâce à ces lettres, nous savons désormais qu’en 1920, avant la publication de l’Homenaje dans La Revue Musicale, Llobet était déjà un collaborateur proche et bienvenu de Falla et que l’influence et les suggestions de ce dernier commençaient déjà à être intégrées dans l’édition de 1920, un processus qui allait se poursuivre jusqu’à la « dernière » édition de Chester de 1926, qui fut et reste une lecture standard totalement justifiée de ce chef-d’œuvre et la principale source de notre nouvelle lecture, qui repose sur une perspective nouvelle, fidèle et équilibrée, considérée en parallèle avec le manuscrit autographe de scène récemment découvert par Llobet. L’édition est généreusement documentée avec des photographies rares, des programmes de concerts, etc. Riche iconographiquement, il comprend des reproductions complètes de trois manuscrits clés de l’Homenaje, dont le manuscrit original de Falla, le manuscrit jusque-là inconnu de Miguel Llobet de 1922, l’édition de 1920 de la Revue Musicale, l’article de Falla Claude Debussy et L’Espagne dans une nouvelle traduction anglaise et l’édition argentine de 1923 de l’Homenaje tirée de « La Guitarra ». Falla était enthousiaste à propos des interprétations de Llobet de l’Homenaje et appréciait grandement les transcriptions de Llobet du « Romance del Pescador » et de la « Canción del Fuego Fatuo » ; ceux-ci, avec les Homenaje, figuraient comme un « triptyque » dans les programmes de concerts de Llobet. Les deux transcriptions y sont publiées pour la première fois, préparées à partir des manuscrits autographes de Llobet. Ce volume inclut les fichiers audio à télécharger des trois œuvres de ce volume ainsi que 11 pistes bonus. Les pistes audio offrent de superbes interprétations des transcriptions complètes de la musique de Falla par Llobet, transcrites pour guitare solo, duo guitare et voix & guitare.