Die Forelle! SCHUBERT FRANZ

Description :

Quant à « Die forelle », même Schubert, dans son propre Quintette de Truite, s’en tient à la joviale truite qui nage dans le ruisseau. Le public anglophone passe sous silence l’information selon laquelle la truite est capturée et meurt. La structure de la chanson originale renforce cela — elle revient à la musique naissante et ruisselée de la fin. Dans ce dérangement, j’ai traduit librement le texte et nous ai forcés à faire face à la mort du poisson. Qu’on le veuille ou non, l’humanité peut admirer la beauté d’une créature, puis se retourner, la rattraper, la tirer, la tuer, la photographier, et maintenant la publier sur les réseaux sociaux. -Michael Ching